Give PERRLA this holiday season, for every paper still ahead. Give PERRLA

PERRLA/Guides/Turabian 9/Ancient Greek and Roman works

How to Cite Ancient Greek and Roman Works in Turabian 9

In Turabian 9, cite an ancient Greek or Roman work in a footnote by its own book, section, or line numbers, which stay the same from one translation to the next. The bibliography entry gives the author's name as it's known (Aristotle, Plato), the title in italics, Translated by and the translator's name, then the city, publisher, and year of your translation, and the URL if you read it online. The first note: Plato, Republic, trans. C. D. C. Reeve (Indianapolis: Hackett, 2004), 514a. Later notes shorten to the author, the title, and the numbers: Marcus Aurelius, Meditations 4.3.

The format

Author. Title of the Work. Translated by First Name Last Name. City: Publisher, Year. URL.

First, the easy way: PERRLA

In PERRLA, choose Ancient & Classic Works. Fill it in from your translation's title page and copyright page, or from the website you read:

  • Contributors: the ancient writer with the role Author. For a writer known by one name, type it in the last name box and leave the first name empty. Add the translator with the role Translator, and any editor with Editor. PERRLA writes Translated by in the bibliography and trans. in the note.
  • Title of the Work: the title as your translation prints it. PERRLA puts it in title case and italics.
  • Publication Year: the year of your translation, from its copyright page or the website.
  • Publishers: the publisher's Name and City from the copyright page. For a translation you read online, type the website's name. With no city, PERRLA writes N.p. (no place). Add the URL too.
  • Original Publication Year: optional. The Turabian entry doesn't print it, so you can leave it empty.

In the citation box, open Page or location. For numbers joined by periods, like 4.3, choose Act, scene, & line, type 4 in Act and 3 in Scene, and leave Line empty. For a single section number like 514a, choose Act, scene, & line too, type 514a in Act, and leave the other two boxes empty. (The Other choice adds a comma before the number in the shortened note, which Turabian doesn't use for classical works.) Add a footnote where you cite the work, and PERRLA writes the full note the first time and the shortened note every time after.

Not using PERRLA yet? Here is how to build the same bibliography entry by hand.

The parts of the bibliography entry

1. Author

Use the name the author is known by in English, as your translation prints it. Many ancient writers have only one name, so there's nothing to invert.

Plato.

Marcus Aurelius is known by both names together, so they stay in that order, with no comma.

2. Title

Put the title in italics, in title case, as your translation prints it. A period follows it in the bibliography and a comma in the first note.

Nicomachean Ethics.

3. Translator

Almost every ancient work you read is a translation, and wording differs from one translator to the next. In the bibliography, the translator follows the title, after Translated by, in normal order. In a note, Translated by becomes trans.

Translated by C. D. C. Reeve.

Keep every initial the title page prints.

4. City, publisher, and year

Give the city, a colon, the publisher, a comma, and the year of your translation, from its copyright page. Turabian lets you shorten a publisher's name by leaving out words like Publishing Company, so Hackett Publishing Company becomes Hackett. In a note, these go in parentheses.

Indianapolis: Hackett, 2004.

Leave out the year the work was written. The entry is for the translation in your hands.

5. Website and URL (online)

For a translation you read online, the website takes the publisher's place, and the URL goes at the end. If the site prints no city, N.p. (no place) stands in for it.

N.p.: Internet Classics Archive, 1994. https://classics.mit.edu/Aristotle/nicomachaen.html.

6. Book, section, or line (notes)

Notes for an ancient work use the work's own numbers, not your translation's page numbers. Most are book and chapter or book and section, in Arabic numerals joined by periods. Plato's and Aristotle's works also have standard numbers printed in the margin of most editions.

4.3

4.3 in Meditations is book 4, entry 3, and 514a in Plato's Republic is the same passage in any translation.

Examples

An ancient work you read online

Aristotle's Nicomachean Ethics in W. D. Ross's translation on the Internet Classics Archive. A nursing ethics paper might cite Book 2, Chapter 1, where Aristotle argues that people become just by doing just acts. The site prints no city, so N.p. stands in for it, and the note cites the book and chapter as 2.1.

Plato's Republic in C. D. C. Reeve's 2004 translation, published in Indianapolis by Hackett. Plato is cited by the Stephanus numbers printed in the margin of nearly every edition, so 514a, the opening of the allegory of the cave, is the same place in any translation.

  • First footnotePlato, Republic, trans. C. D. C. Reeve (Indianapolis: Hackett, 2004), 514a.
  • Shortened notePlato, Republic 514a.

A Roman work

Marcus Aurelius's Meditations in Gregory Hays's translation, published in New York by the Modern Library in 2002. Book 4, entry 3, where he says a person can retreat into their own mind, is cited as 4.3 in any translation.

  • First footnoteMarcus Aurelius, Meditations, trans. Gregory Hays (New York: Modern Library, 2002), 4.3.
  • Shortened noteMarcus Aurelius, Meditations 4.3.

Footnotes

Turabian's notes-bibliography style cites sources in numbered footnotes. A superscript number goes at the end of the sentence or clause, after the punctuation, and the note with the same number goes at the bottom of the page.

  • First note: the author's name, the italic title, trans. and the translator's name, then the city, publisher, and year in parentheses, and the work's own numbers: Marcus Aurelius, Meditations, trans. Gregory Hays (New York: Modern Library, 2002), 4.3.
  • Later notes: the author, the title, and the numbers. The translator and the publication facts drop out: Marcus Aurelius, Meditations 4.3.
  • A translation you read online: the first note ends with the URL, after the numbers.
  • Numbers, not pages: use the book, chapter, section, or line numbers the work has in every edition, in Arabic numerals joined by periods. In a shortened note, no comma goes between the title and the numbers: Plato, Republic 514a.

Citing the same work as the note right before it? Turabian 9 prefers the shortened note over ibid., though ibid. is still allowed.

Common mistakes

  • Plato, Republic, trans. C. D. C. Reeve (Indianapolis: Hackett, 2004), 213.Plato, Republic, trans. C. D. C. Reeve (Indianapolis: Hackett, 2004), 514a.A page number only works in one translation. The Stephanus number 514a finds the same passage in any edition.
  • (Aristotle, ca. 350 B.C.E./1994, Book II, Chapter 1)1 Aristotle, Nicomachean Ethics, trans. W. D. Ross (n.p.: Internet Classics Archive, 1994), 2.1, https://classics.mit.edu/Aristotle/nicomachaen.html.That's an APA in-text citation. PERRLA's Turabian uses footnotes: a note number in your sentence and the citation at the bottom of the page.
  • Plato. Republic. Indianapolis: Hackett, 2004.Plato. Republic. Translated by C. D. C. Reeve. Indianapolis: Hackett, 2004.Name the translator. Wording differs from one translation to the next, and your reader needs to know whose words you quoted.
  • Reeve, C. D. C., trans. Republic.Plato. Republic. Translated by C. D. C. Reeve.The ancient writer is the author and goes first. The translator follows the title.
  • Marcus Aurelius. Meditations. Translated by Gregory Hays. Rome, ca. 171–175.Marcus Aurelius. Meditations. Translated by Gregory Hays. New York: Modern Library, 2002.The entry is for the translation you read, so it gives that book's city, publisher, and year, not when the work was written.

Quick checklist

  • A full note the first time, a shortened note after
  • The author's name as it's known: Plato, Aristotle
  • Title in italics, as your translation prints it
  • Translated by in the bibliography, trans. in the note
  • City, publisher, and year of your translation
  • The work's own numbers in the note, not pages

Questions students ask

How do I cite Aristotle in Turabian?

Name the translation you read in the first note and the bibliography: Aristotle, the italic title, the translator, and the publisher and year, or the website and URL. Then give the book and chapter, or the numbers printed in the margin, in place of a page: Aristotle, Nicomachean Ethics 2.1.

Do I put the date the work was written in a Turabian citation?

No. The bibliography entry and the first note give the year of your translation. If the date matters to your argument, say it in your own sentence, like "written around 350 BCE."

What are Stephanus numbers?

They're the numbers and letters printed in the margin of almost every edition of Plato, like 514a. Each one marks the same passage in any translation, so Turabian notes use them in place of page numbers. Aristotle has a similar system, the Bekker numbers.

How do I cite a classic I read online?

Treat the website like the publisher: its name, the year it gives for the text, and the URL at the end. If the site prints no city, PERRLA writes N.p. (no place) in the bibliography and n.p. in the note.

Does an ancient work go in my Turabian bibliography?

Often not. Turabian usually cites classical works in the notes only, because the work's own numbers find the passage in any translation. List the translation you used when your paper analyzes the text closely, when differences between translations matter, or when your instructor wants every source listed. PERRLA builds the entry either way.

Do I need to include the translator?

Yes. Every translation words the work differently, so name the translator in the bibliography (Translated by) and in the first note (trans.). Later notes drop the translator.

Rules from Kate L. Turabian's A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations (9th ed.), chapters 16 and 17 (notes-bibliography style and classical works), the Turabian Citation Quick Guide's translated-book example (Lahiri, trans. Ann Goldstein), and The Chicago Manual of Style (17th ed.), 14.242–14.251 (classical Greek and Latin references) and 14.134 (shorter forms of a publisher's name). Example sources are the ones verified for the APA 7 and MLA 9 pages, with each print translation's city and publisher from its Library of Congress record, checked November 13, 2026: Plato, Republic, translated by C. D. C. Reeve, Indianapolis: Hackett Pub. Co., c2004 (LCCN 2004013418); Marcus Aurelius, Meditations, translated by Gregory Hays, New York: Modern Library, 2002 (LCCN 2001057947); and the Internet Classics Archive's Nicomachean Ethics pages (translated by W. D. Ross, copyright 1994, Book II, Chapter 1).

PERRLA writes the full note, the shortened note, and the bibliography entry, with the translator and the work's own numbers in the right places.

Try PERRLA free for 7 days