Give PERRLA this holiday season, for every paper still ahead. Give PERRLA

PERRLA/Guides/Turabian 9/Translated book

How to Cite a Translated Book in Turabian 9

In Turabian 9, a translated book is cited like any other book, with the translator added after the title. In the bibliography, the author comes first (last name first), then the title in italics, then Translated by and the translator's name, then the city, publisher, and year of the edition you read: Frankl, Viktor E. Man's Search for Meaning. Translated by Ilse Lasch. Boston: Beacon Press, 2006. In the first footnote, the translator follows the title with trans., before the parentheses, and the page you cited ends the note: Viktor E. Frankl, Man's Search for Meaning, trans. Ilse Lasch (Boston: Beacon Press, 2006), 66. Later notes shorten to the author's last name, a short title, and the page.

The format

Last Name, First Name. Title of the Book. Translated by First Name Last Name. City, ST: Publisher, Year.

First, the easy way: PERRLA

In PERRLA, choose Book, then Book, e-book, or audiobook, then the kind Foreign language or translated book. PERRLA adds a Translator to the contributors for you. Fill in the author, the translator, the year of your copy in Publication Year, and your copy's publisher with its City and, when the city isn't well known, its State.

Read it in English? Type the English title in Original Book Title and leave Translated Book Title empty. For this kind, PERRLA keeps the title exactly as you type it, because titles in other languages follow their own capitalization rules, so type an English title in title case, the way your copy's title page shows it. You can fill in Original Publication Year, but the Turabian entry doesn't print it.

Read it in its original language? Type the title as printed, in that language's capitalization, in Original Book Title, and an English version in sentence case in Translated Book Title if you want one. Leave the translator's name blank. PERRLA puts the English version in square brackets after the original and writes the notes and bibliography entry for you.

Not using PERRLA yet? Here is how to build the same bibliography entry by hand.

The parts of the bibliography entry

1. Author

The person who wrote the book is the author, even though someone else translated it. In the bibliography, the author's name is inverted. In a note, it's in normal order.

Frankl, Viktor E.

2. Title

Give the title of the edition you read, in italics. An English title takes headline-style title case. A title in another language keeps that language's capitalization, which for French, Spanish, German, and most others means the first word, the first word after a colon, and proper nouns (plus all nouns in German).

Man's Search for Meaning.

Naissance de la clinique: Une archéologie du regard médical

3. English version of a non-English title

If you read the book in its original language, you can add an English version of the title right after it, in square brackets. It isn't italicized, and it takes sentence-style capitalization.

[The birth of the clinic: An archaeology of medical perception].

4. Translator

The translator follows the title, in normal order. The bibliography spells out Translated by and ends the part with a period. A note uses the abbreviation trans. after a comma. If the book credits a translator for only part of it, as Beacon Press credits Ilse Lasch with Part One, use the name the title page gives.

Translated by Ilse Lasch.

trans. Ilse Lasch

5. Place, publisher, and year

Give the city, publisher, and year of the edition you read, not the original. A colon follows the city. Well-known cities like Boston, New York, and Paris stand alone. In a note, these three go inside parentheses.

Boston: Beacon Press, 2006.

(New York: Vintage Books, 1994)

6. Page

A note ends with the page you cited, from the edition you read. Use the numerals the book prints: a quote from the front matter takes roman numerals, as in xii.

66.

Examples

A book translated into English

Viktor Frankl's Man's Search for Meaning, first published in German in 1946. The Beacon Press edition credits Ilse Lasch with translating Part One, so her name follows the title.

  • First footnoteViktor E. Frankl, Man's Search for Meaning, trans. Ilse Lasch (Boston: Beacon Press, 2006), 66.
  • Shortened noteFrankl, Man's Search for Meaning, 66.

When the first English translation came later

Michel Foucault's The Birth of the Clinic. It was published in French in 1963, translated by A. M. Sheridan Smith for Pantheon in 1973, and reissued by Vintage Books in 1994. Cite the Vintage edition you read: its city, its publisher, and its year. A quote from the preface takes the page as printed, in roman numerals.

  • First footnoteMichel Foucault, The Birth of the Clinic: An Archaeology of Medical Perception, trans. A. M. Sheridan Smith (New York: Vintage Books, 1994), xii.
  • Shortened noteFoucault, Birth of the Clinic, xii.

A book you read in its original language

The same Foucault book in the original 1963 French edition from Presses universitaires de France in Paris. There's no translator, the French title keeps French capitalization, and an English version of the title goes in square brackets after it.

  • First footnoteMichel Foucault, Naissance de la clinique: Une archéologie du regard médical [The birth of the clinic: An archaeology of medical perception] (Paris: Presses universitaires de France, 1963), 12.
  • Shortened noteFoucault, Naissance de la clinique, 12.

Footnotes

Turabian's notes-bibliography style cites sources in numbered footnotes. A superscript number goes at the end of the sentence or clause, after the punctuation, and the note with the same number goes at the bottom of the page.

  • First note: the author's name in normal order, the italic title, a comma, trans. and the translator's name, then the city, publisher, and year in parentheses, and the page: Michel Foucault, The Birth of the Clinic: An Archaeology of Medical Perception, trans. A. M. Sheridan Smith (New York: Vintage Books, 1994), xii.
  • Later notes: the author's last name, a short title of up to four key words in italics, and the page. The translator drops out: Frankl, Man's Search for Meaning, 66.
  • Short titles: take the key words of the main title and drop an opening A, An, or The.
  • A book in another language: the first note gives the original title, the English version in brackets if you added one, and the publication facts: Michel Foucault, Naissance de la clinique: Une archéologie du regard médical [The birth of the clinic: An archaeology of medical perception] (Paris: Presses universitaires de France, 1963), 12.

Citing the same book as the note right before it? Turabian 9 prefers the shortened note over ibid., though ibid. is still allowed.

Common mistakes

  • Lasch, Ilse, trans. Man's Search for Meaning. Boston: Beacon Press, 2006.Frankl, Viktor E. Man's Search for Meaning. Translated by Ilse Lasch. Boston: Beacon Press, 2006.The author keeps the author spot. The translator follows the title.
  • Frankl, Viktor E. Man's Search for Meaning. Trans. Ilse Lasch. Boston: Beacon Press, 2006.Frankl, Viktor E. Man's Search for Meaning. Translated by Ilse Lasch. Boston: Beacon Press, 2006.The bibliography spells out Translated by. The abbreviation trans. belongs in the notes.
  • Frankl, Viktor E. Man's Search for Meaning. Translated by Lasch, Ilse. Boston: Beacon Press, 2006.Frankl, Viktor E. Man's Search for Meaning. Translated by Ilse Lasch. Boston: Beacon Press, 2006.Only the first name in the entry is inverted. A translator's name is written first name first.
  • Frankl, Viktor E. Man's Search for Meaning. Translated by Ilse Lasch. Boston: Beacon Press, 1946.Frankl, Viktor E. Man's Search for Meaning. Translated by Ilse Lasch. Boston: Beacon Press, 2006.The year belongs with the edition you read. Beacon Press published this translation in 2006; 1946 is when the German original came out.
  • Foucault, Michel. Naissance de la Clinique: Une Archéologie du Regard Médical.Foucault, Michel. Naissance de la clinique: Une archéologie du regard médicalTurabian capitalizes English titles headline-style, but titles in other languages keep that language's rules: in French, the first word, the first word after the colon, and proper nouns.

Quick checklist

  • The author first, the translator after the title
  • Bibliography: Translated by. Notes: trans.
  • The translator's name in normal order
  • City, publisher, and year of the edition you read
  • English titles in title case, other languages in their own case
  • Optional English version of a non-English title in brackets

Questions students ask

Where does the translator go in a Turabian citation?

Right after the title. In the bibliography, write Translated by and the name, then a period: Translated by Ilse Lasch. In a note, write a comma, trans., and the name, just before the parentheses: Man's Search for Meaning, trans. Ilse Lasch (Boston: Beacon Press, 2006).

Do I need the original publication year for a translated book in Turabian?

You don't need it. The Turabian Citation Quick Guide's translated-book example gives only the translation's city, publisher, and year, with no original year. PERRLA's Turabian entry leaves the original year out even if you fill it in, so your citation matches the edition you read.

How do I cite a book I read in another language?

Cite the edition you read, with its title in the original language and that language's capitalization. If your reader may not know the language, add an English version of the title in square brackets after it, in plain type and sentence case. There's no translator to list.

How do I type the translator's name if it has two last names?

Type the whole family name in the last name box, as the title page prints it. A. M. Sheridan Smith goes in as first name A., middle name M., and last name Sheridan Smith. After the title, a translator's name stays in normal order, so it prints as A. M. Sheridan Smith.

Does the translator go in my shortened notes?

No. After the first full note, later notes give only the author's last name, a short title, and the page: Frankl, Man's Search for Meaning, 66.

Rules checked against Kate L. Turabian's A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations (9th ed.), chapters 16 and 17, the Turabian Citation Quick Guide's translated-book example (Lahiri, In Other Words, trans. Ann Goldstein) and its short titles (A Separation to Separation, The Making of the American Essay to American Essay), and The Chicago Manual of Style (17th ed.), chapter 14 (non-English and translated titles of cited works). Example sources are the ones verified for the APA 7 and MLA 9 pages, with each edition's city and publisher from its Library of Congress record: Frankl, Boston: Beacon Press, 2006, part one translated by Ilse Lasch (LCCN 2006287144); Foucault, New York: Vintage Books, 1994, translated from the French by A. M. Sheridan Smith, first published by Pantheon, 1973 (LCCN 94193796); and Foucault, Paris: Presses universitaires de France, 1963 (LCCN 66036984). The cited pages in the notes are locators chosen for the examples.

PERRLA places the translator after the title, writes trans. in the notes, and builds the bibliography entry from the edition you read.

Try PERRLA free for 7 days